Ekranda Kelimelerim
Serinin başlangıcı niteliğinde ki 5 Bölümü izledikden sonra ilk düşüncem; “Harika, ama gerisi nerede? ” idi.
Afro Samurai: Resurrection bu sorumuzu yanıtlamak için anime dünyasının gündemine bomba gibi düştü ve daha çıkmadan rüyalarımızı süslemeye başladı. Tabii bu yazıyı biraz geç yayınladığımın farkındayım, ama son günlerde dersler ve çeviriler yüzünden biraz yoğunum. Ayrıca benimde anime izlemem gerekiyor biliyorsunuz ki. Bu üçü arasında (Evet biliyorum pek bir sosyal hayatım yok.) mekik dokurken bogumu güncellemeye fazla vakit bulamıyorum bulduğumda ise kısa yazılarla geçiştirmek zorunda kalıyorum.
Yazıyı bir günlüğe dönüştürmeden devam etmek istiyorum. Film Afro’nun 1 Numara bandını kaybetmesiyle başlıyor. Çok geçmeden anlıyoruz ki , Jinno ve kız kardeşi Afro’dan intikam almak için ona bir tuzak hazırlamışlar. Fakat tüm bu insan öldürme olayından bıkan, tek istediği babasının intikamını almak olan Afro 1. Numara bandı için tekrar yollara dökülüyor.
Muhteşem seslendirme ve ambiyansın dışında beni bu seride en çok etkileyen şey sürekli olarak Afro’nun yanında dolaşan eleman, yamulmuyorsam adı bazı yerlerde White Ninja diye geçiyor. Adamın aksanını hiçbir şekilde anlyamamam bu seriyi çevirirken bana çok sorun yaşattı.( Bu arada alışkanlık sürekli seri diyorum, bu tek bir film yanlış anlaşılmasın, seri derken 5+1′i kastediyorum:)
Ve evet serinin çevirisi yaptım, kısa sürede bitirdim hemde, Animetrik fansub grubu olarak altyazıyı yayınladık.
Afro Samurai Resurrection: 1.Parça 2.Parça 3.Parça 4.Parça
Yukarıda ki linklerden Animetrik Fansub olarak yayınladığımız çeviriye ve filmin orjinaline ulaşabilirsiniz.
Ailenizin Blogger’ı Canina’dan saygılarla…
Evet 15 günlük bir aradan sonra altyazılarım onaylandı ve turkanimeye kondu. Bilmiyorum blog’umu kaç kişi takip ediyor, altyazıları kaç kişi indiriyor ama ben çevirilerime devam edeceğim. Sonuçta bu bir fansub. Not For Sale Or Rent
Üçüncü bölüme buradan ulaşabilirsiniz.
Çevirinin devamının gelmesi biraz uzun sürebilir. Ama bu güzel seri için beklemeye değer diye düşünüyorum. Elimden geldiğince çabuk koyacağım.
Çeviride kaynaklanan duraklama yüzünden özür dilerim ama turkanime’den altyazıların onayını bekliyorum. Onaylandığında burayada eklenecektir. Sabrınız için teşekkürler. 3.Bölüm çok yakında sizlerle…
Hakaba Kitarou Afiş
İkinci bölüm altyazısına buradan ulaşabilirsiniz.
