How I Met Your Mother

 

Ara sıra cnbc-e’de gördüğüm bir diziydi. Ama sonra Batuhan’ın çok güzel dizi, o kadar güzel ki akşam 2 de ki tekrarlarını bile izliyorum demesiyle ik sezonun tamamını(!) indirdim. Burada dikkat edilmesi gereken nokta, ilk bölümü indirmeyip komple sezonu indirmemdir. Biz delikanlı gibi hepsini bir oturuşta izleriz demek istememdir.

 

Ve evet böylede oldu. İndirdikten sonra ilk bölümü açtık. Zaten daha önce cnbc-e’de denk gelmiş olduğum bir bölümdü. Ama genede izledim. Pek özel birşey olmadığını düşünürken, 2. Bölümüde izliyeyim dedim. Ve film orada koptu. Bir bakmışım, dilime Awesome, legendary, gibi kelimeler dolanmış, önceden iyi bir üniversite olan gelecek planlarım, bir barda arkadaşlarımda pineklemek üzerine kurulmuştu artık. Hayat felsefem değişmişti. Neo’nun Seçilmiş olduğuna inandıkdan sonra, Matrix’i kodlar halinde görmesi gibi artık herşeyi farklı görüyordum. Orhanca söylemek gerekirse, “Bir gün bir sezon dizi izledim, ve hayatım değişti.”

Animetrik Fansub – Güncelleme

Sevgili okurlar uzun bir haftada sonra tekrar sizlerleyim. Biliyorum zaten az kişi var, ben güncelleme yapmayınca daha da az kişi oluyor, ama ne yapalım, xbox 360′dı, animeydi, derslerdi zaman kalmıyor bloguma. Zaten hafta içleri bilgisayarın başına oturmama kararı aldım. Çok ciddi bir amratona giriyorum artık. Tabii bunun çevirilere başladığım dönemde olması biraz sorun teşkil edecek mi? Hayır. Hafta içi internete girmiyorken,( Modemi saklatıyorum millete :D) çevirimi yapıp, hafta sonu Antares’e yolluyorum.

 

 

Şimdi gelelim asıl konumuza. Birkaç girdi önce haber verdiğim Afro Samurai Resurrection’ın fansub’u Soulofanime grubuyla ortak çalışmamız sonucu birmiştir. Buradan ulaşabilirsiniz. İtiraf edeyim tam olarak nasıl oldu bilmiyorum. Ben sadece çevirisiyle ilgilendim. Zaten karakoydi carttı cuttu, anlamıyorum pek. Ben delikanlı gibi yaptım çevirimi ancak henüz Fansub sürümünü indirecek zamanım olmadı, o yüzden batırmışlar mı yoksa yüceltmişler mi bilmiyorum. Ama Afro Samurai izleyen bir kitlenin, karaoke gibi tırt bir konuya takılmayıp mükemmel çeviriye odaklanacağını düşünüyorum.

 

 

Bir diğeride, ilerleyen Furi Kuri çevirisidir. Ona da buradan ulaşabilrsiniz. Şimdi bu Furi Kuri serisini ben çevirdiğim için ne zaman biteceği hakkında kesin bir bilgi veremiyorum. Çünkü biliyorum ki, sabahlara kadar kitap okumanın sonucu olan gündüz uykuları yüzünden çeviryi yetiştiremeyebilirim. Ama size şöyle bir söz verebilirm sanırım, Haftaya pazar günü, 6 bölümde emrinize amade olacak efendim emin olun.

A Wind Named Amnesia

Filmde bir rüzgar esiyor ve tüm insanlık hafızasını kaybediyor. Konuşmayı, yazmayı, okumayı. Aileler çocuklarını bırakıp etrafta koşuşturuyor. Yiyecek için birbirlerini öldürüyorlar. Anlayacağınız tam olarak insan özüne dönüyor. Bir hayvana. Daha sonra kahramanımız gene etrafta koşuştururken, Johnny adında biine rastlıyor. Johnny onu eğitmeye başlıyor fakat bir süre sonra ayrılıyorlar. Wataru, kahramanımız, Johnny’e verdiği söz olan, tüm dünyayı gezmek için yollara düşüyor…

 

Filmi böyle özetleyebiliriz. Daha fazlasını sylemek spoiler olurdu sanırım. İzleme sevkinizi bozmak istemem… Yoksa ister miyim? Herneyse, saat öğleden sonra 1 ama benim aşırı derecede uykum var daha fazla yazamayacağım sanırım. İzninizle aranızdan ayrılıyorum sevgili okurlar. Link aşağıdadır, tepe tepe kullanın :D

A Wind Named Amnesia – İzle

Byousoku 5 Centimeter – 5 Centimeters per Second

 

Tohno Takaki ve Shinohara Akari bir zamanlar çok yakın arkadaş olan iki sınınf arkadaşıydı. İkiside aileleri yüzünden sürekli olarak okul değiştiriyor ve farklı yerlere gidiyor olduklarından, ikisi çabuk anlaşmış ve iyi bir dostluk kurmuşlardı. Fakat, her zamanki gibi aileleri başka bir yere taşınmış ve iki arkadaş ayrı düşmüşlerdi. Her ikiside çok uzakta olmalarına rağmen arkadaşlıklarını korumaya çalışıyorlar.

 

Bu anime hakkında ne yazsam acaba diye düşündüm durdum aklıma pek birşey gelmedi açıkcası. Çünkü, neden bilmiyorum, bu animeden nefret ediyorum. Sizde nefret edin hep beraber kötüleyelim diye megaideo linkinide aşağıya koyuyorum.

Byousoku 5 Centimeter – İzle

Animetrik Fansub – FLCL

Evet bildiğiniz gibi bir süre önce Animetrik Fansub grubuna katılmış bulundum. İlk projem Afro Samurai Resurrection idi. Şu anda Fooly Cooly veya Furi Kuri olarak bilinen FLCL serisini çevirmekle meşgulüm. Seri 6 bölümden oluşuyor ve çok eğlenceli komik bir seri. Yer yer saçmalaması çevirirken işimi baya zorlaştırıyor fakat elden ne gelir, çeviri aşkı işte :D

 

Her zaman ki gibi sizlere tavsiye ettiğim bir seri, altyazılara Animetrik Fansub’dan ulaşabilirsiniz.